viernes, octubre 24, 2008

Persepolis

Persepolis
[2007]
Dir: Vincent Paronnaud / Marjane Satrapi
imdb

Persepolis es la adaptación de un comic, en que su autora, Marjane Satrapi, ficcionaliza su historia entre Irán y el exilio. Cuánto es verdad y cuánto ficción es difícil de arriesgar; lo cierto es que en cualquiera de los casos, la película me resultó excelente.

Lejos de moralismos extremos o imágenes subielescas que suelen empañar este tipo de relatos, me resultó todo en su justa medida. La animación, buenísima también. No la dejen pasar si tienen ocasión de verla!

PD: espero no haber metido mucho la pata con la transcripción de los diálogos, hace mucho que no escribo en francés.




Ne t'inquiète pas, oncle Anouche. Je n'oublirai jamais!

-Je l'ai vu avant de vous!
-C'est ça, salope!


-Il doit être opéré a l'etranger. Il va mourir sinon
-Nous ferons de nôtre mieux. Si Dieu le veut, il va guérir. Tout dépend de Dieux.

-Et ça, que est-ce que c'est?!? Michael Jackson!! C'est symbol de la décadence occidentale!
-Mais pas du tout Madame, c'est... Malcom X


-Tu as vu une revolution et une guerre?
-Mais oui
-Tu as vu beaucoup des morts?
-Quelques uns
-Wow!

-Was macht sie hier? Sie muss raus!!


-Tu étais ou? J'étais super inquiéte. Tu as pu m'appeler.

1 comentario:

Silvi dijo...

Acá le dieron hace casi un año, con excelentísima crítica. De todos modos, no duró mucho, no es tema o estilo apto para públicos varios. Yo la hubiera visto, pero a Juan no le van los dibujos, ni infantiles ni adultos. Tal vez algún día en tele. Todavía me falta ver las triplettes.
Vale la aclaración sobre el francés, en algún hueco de tu vida revisá cuanto más las personas de las conjugaciones. Bonito!!