lunes, diciembre 17, 2007

Vol de Nuit

Vol de Nuit (1931)
Antoine de Saint-Exupéry
Gallimard, ed. 1950, 170p


Vol de Nuit es la segunda novela de Saint-Exupéry. La basó en su experiencia como piloto y director de la compañía de correos Aeroposta Argentina.


Fabien es aviador en la ruta patagónica de una empresa de correos. La soledad del desierto cubre las distancias entre posta y posta.

"Il franchissait, paisible, la Cordillère des Andes. Les neiges de l'hiver pesaient sur elle de toute leur paix. Les neiges de l'hiver avaient fait la paix dans cette masse, comme les siècles dans les châteaux morts."


Rivière, el director, controla todo desde la oficina central en Buenos Aires, coordinando los distintos vuelos con cartas que luego irán hacia Toulouse. Es un hombre-máquina que hace lo que tiene que hacer para que el negocio funcione. La aviación aún se encuentra en una etapa relativamente pionera, los vuelos nocturnos aún se consideran peligrosos y la rutina no está excenta de accidentes. Por qué pone Rivière a sus pilotos en esa situación, por qué no vuelos diurnos...? Cuestión de negocios...

"C'est pour nous, avait répliqué Rivière, une question de vie ou de mort, puisque nous perdons, chaque nuit, l'avance gagnée, pendant le jour, sur les chemins de fer et les navires."

El peligro está latente... ante algún problema, la oscuridad en el desierto complica todo. Fabien despega rumbo a Trelew, pero el cielo amenaza tormenta...

"Il devinait pourtant la puissance ramassée dans l'immobilité de cette ombre, et il l'aimait. Elle l'emportait sans doute vers l'orage, mais aussi elle le couvrait. Sans doute ses mains, fermées sur les commandes, pesaient déjà sur la tempête, comme sur la nuque d'une bête..."


Llegará bien a destino? La novela va y viene entre el avión y Buenos Aires. De trasfondo, la noche...

"Fabien erre sur la splendeur d'une mer de nuages, la nuit, mais, plus bas, c'est l'eternité. Il est perdu parims des constellations qu'il habite seul."

Serie de estampillas argentinas sobre
Saint-Exupéry y la aviación postal (año 2000)


Saint-Exupéry;
Henri Guillaumet, Vincente A. Almonacid, Jean Mermoz;
Aviones modelo Potez 25 ; Laté 28





Mapa de la ruta patagónica ;
Sobre del primer vuelo postal a Trelew

1 comentario:

Silvi dijo...

Qué post temático tan completo, con las estampillas y todo! Lo leí hace muchisimísimo, no recuerdo lo suficiente como para hacer comentarios.