viernes, junio 06, 2008

Everything is illuminated


Everything is illuminated
Jonathan Safran Foer
[2002]



Debo decir que aunque el libro está bueno, me desilusionó un poco por las expectativas que le había puesto (tapa loca, buenas reseñas de medios serios). En mi opinión el libro va de mayor a menor...

La historia cruza pasado y presente mezclando distintas épocas en la familia de Jonathan Foer (personaje en este caso además de escritor), americano descendiente de judíos exiliados de Ucrania. Foer viaja a Ucrania "en busca de su pasado" y así se entrecruzan las historias. Una familia ucraniana local actúa de guía: el abuelo y el nieto (Alexander ambos) y la perra (Sammy Davis Junior, Junior)

Convengamos pues que con este background podría haber sido un hiper bajón, y en cambio resulta una historia entretenida. La estructura es original y muy efectiva... Representa que ya a la vuelta de su viaje, tanto Jonathan como Alex (el nieto) intercambian sus relatos... vemos también las cartas adicionales (aunque en este caso sólo vemos las de Alex a Jonathan). Resulta bastante gracioso el efecto "inglés mal traducido" con el que Alex se expresa.

La historia de su familia se concentra principalmente en dos personaje: al principio su tatara-tatara(n veces) abuela, Brod, y hacia el final de su abuelo. También vamos conociendo un poco más de la historia de la familia de los Alexander.
Aunque todas las historias se mezclan a lo largo del libro, hacia el final prima la del abuelo, y la verdad que no me convenció para nada... En el balance general entonces es bueno aunque con cierta decepción.

"How much currency will I recieve for my toils?" I inquired, because that query had very much gravity on me. "Less than you think you deserve," he said, "and more than you deserve." (...) I told Father, "Then maybe I do not want to do it." "I do not care what you want" he said, and extended to put his hand on my shoulder. In my family, Father is the world champion at ending conversations.

I told the hero not to leave any of his bags in the car. It is a bad and popular habit in Ukraine to take things without asking (...) If you want to know who protects you from the people that take without asking, it is the police. If you want to know who protects you from the police, it is the people who take without asking. And very often they are the same people.

2 comentarios:

Silvi dijo...

No oí nada del señor Azafrán (safran en francés)no sé cuántos. Muy buena la tapa. Me encantó el extracto sobre "taking things without asking". Cualquier parecido con la realidad...

Nuri dijo...

Yo lo terminé hoy. A mí me gustó mucho. Destaco las pinceladas de filosofía judía, son brillantes.