Lecturas junio/julio '10

Sjalfstætt folk / Gente independiente
Halldor Laxness
[1935]



Literatura realista islandesa no es para todos los días. Hay partes entretenidas que me gustaron, pero en general no me terminé de enganchar, ni me resultó creíble la búsqueda de "independencia" del personaje principal, Bjartur, que es más testarudo y gruñón que otra cosa. Un Nobel que no me convenció.

-Bien, ¿no te agrada? - preguntó Bjatur de la Casa Estival.
-No creerás que esperar nada mejor, ¿verdad?
-Bueno, pero hay algo de bueno en esto: nadie que viva aquí tendrá que esclavizarse todo el día con trabajos caseros - dijo -, y yo siempre pensé que tenías suficiente sentido como para apreciar tu independencia. La independencia es lo más importante de las cosas de la vida.

Trastabilló locamente en la nieve, golpeándose a sí mismo con todas sus fuerzas, y no volvió a sentarse hasta que no hubo vencido todas esas sensaciones del cuerpo que piden a gritos comodidad y descanso. Esa fue una noche larga (...) Finalmente sus temores de quedarse helado se hicieron tan fuertes que le pareció que quedarse durante más tiempo en ese lugar sería tentar al destino.



Post office: a novel
Charles Bukowski
[1971]




Con este, en cambio, me enganché enseguida. Entretenido, gracioso, sarcástico. El anti héroe Henry Chinaski y sus despotriques varios de empleado del correo son muy buenos. Detrás de la anécdota, Bukowski construye personajes variopintos que le dan color y vida a la historia.

It began as amistake.


I could see the headlines: MAILMAN COUGHT DRINKING THE BLOOD OF GOD AND TAKING A SHOWER NAKED, IN ROMAN CATHOLIC CHURCH.

The voices of the people were the same, no matter where you carried the mail you heard the same things over and over again.
"You're late, aren't you?"
"Where's the regular carrier?"
"Hello, Uncle Sam!"
"Mailman! Mailman! This doesn't go here!"
The streets were full of insane and dull peaple. Most of them lived in nice houses and didn't seem to work, and you wondered how they did it. There was one guy who wouldn't let you put the mail in his box.

I started snapping snails into my mouth
"God damn, they are good, baby! TRY ONE!
(...)
She finally swallowed hers. Then examined the others on her plate.
"They all have tiny little assholes! It's horrible! Horrible!"
(...)
"WHAT'S WRONG WITH ASSHOLES, BABY? YOU'VE GOT AN ASSHOLE, I'VE GOT AN ASSHOLE! YOU GO TO THE STORE AND BUY A PORTERHOUSE STEAK, THAT HAD AN ASSHOLE! ASSHOLES COVER THE EARTH!"