Lecturas noviembre '09

The great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
[1926]


Retrato de los Estados Unidos durante los años 20 y la prohibición del alcohol. Entretenido, aunque esperaba algo más.

The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said. It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.

El informe de Brodie
Jorge Luis Borges
[1970]


La intrusa
El indigno
Historia de Rosendo Juárez
El encuentro
Juan Muraña
Fue sólo entonces que entendí. Esa pobre mujer desatinada había asesinado a Luchessi. Mandada por el odio, por la locura, y tal vez, quién sabe, por el amor, se había escurrido por la puerta que mira al sur, había atravesado en la alta noche las calles y las calles, había dado al fin con la casa y, con esas grandes manos huesudas había hundido la daga. La daga era Muraña, el muerto que ella seguía adorando.
La señora mayor
El duelo
El otro duelo
Guayaquil
El evangelio según Marcos
El informe de Brodie
He referido mi estadía entre los Yahoos, pero no su horror escencial, que nunca me deja del todo y que me visita en los sueños. En la calle creo que me cercan aún. Los Yahoos, bien lo sé, son un pueblo bárbaro, quizá el más bárbaro del orbe, pero sería una injusticia olvidar ciertos rasgos que los redimen.

Idilios y amores difíciles
Italo Calvino
[1958]


Los cuentos de Calvino son siempre buenos, aunque el título de la antología es algo egañoso. La parte de "Idilios difíciles" agrupa en realidad diversos subgrupos (cuentos sobre la guerra, cuentos de Marcovaldo, y otros. En cambio los "Amores difícles" funcionan mucho mejor como grupo. Se repiten algunos de los cuentos de Por último el cuervo.

Algunos de los que más me gustaron:

Ir al comando
Dormir como perros
Luna y Gnac
La gallina de los números
La aventura de un soldado
Contra el dorso de la mano sentía la presión del muslo de la señora vestida de negro; la sentía gravar contra cada uno de sus dedos, cada falange; ya cualquier movimiento de su mano sería un inaudito gesto de intimidad con la viuda.
La aventura de un lector
La aventura de un viajero
Federico V. eligió un compartimiento vacio, no sobre las ruedas, pero tampoco demasiado en el medio del vagón, sabiendo que por lo general los que suben presurosos al tren tienden a dejar de lado los primeros compartimientos. La defensa del lugar necesario para viajar acostados consiste en mínimos medios prsicológicos; Federico los conocía y los ponía en práctica.

Berlin Alexanderplatz

Berlin Alexanderplatz
Alfred Döblin
[1929]


La novela de Döblin sigue los pasos de Franz Biberkopf a su salida de la cárcel, a finales de los años 20, en Berlín. Franz jura ser honrado pero no logra ganarse la vida.
Döblin retrata los bajos fondos de la ciudad con un collage caleidoscópico, usando imágenes fragmentarias de la calle, los diarios, canciones, que transmiten el dinamismo de la vida en la ciudad. A su vez nos guía en las razones y mundo interior de los protagonistas, destacándose en su rol de narrador como arquitecto de la historia.
Imprescindible una edición como las siempre excelentes de Editorial Cátedra, que de pautas, pero con mesura, sobre la multitud de referencias. Alexanderplatz es en escencia una obra pop.

De esa forma volvió a Berlín y a la calle Franz Biberkopf, peón de la construcción y luego cargador de muebles, un hombre grosero y tosco, de aspecto repulsivo, un hombre con el que se encariñó una bonita muchacha de una familia de cerrajeros, a la que él convirtió en puta y a la que, por último, hirió mortalmente en una riña. Ha jurado al mundo entero y se ha jurado a sí mismo ser honrado. Y mientras tuvo dinero fue honrado. Luego, sin embargo, se le acabó el dinero, momento que había estado esperando para demostrar de una vez a todos qué es un hombre

Aguardientes de frutas diversos, a precios al por mayor, Doctor Bergell, abogado y notario, Lukutate, el elixir indio de la juventud de lso elefantes, Fromms Akt, el mejor preservativo, para qué hacen falta tantos preservativos.

Movimiento de ganado en el matadero: cerdos 11.543, vacas 2.016, terneros 920, corderos 14.450. Un golpe y zas, al suelo. Los cerdos, las vacas y los terneros son sacrificados. No hay tiempo para ocuparse de ellos. ¿Dónde estábamos? ¿Dónde?

Y ahora ve, tú, ven, porque quiero enseñarte algo. La gran ramera, Babilonia la ramera, (...) madre de todas las abominaciones de la Tierra. Esa mujer ha bebido de la sangre de los mártires. Esa mujer está ebria de la sangre de los mártires.

Ahora tiene un secreto con Franz, más ahora que antes, animalito, y tampoco tiene miedo de lo que está tramando su querido Franz con la gente de Pums; porque ella también va a hacer algo (...) Miezeken, quiere hacer algo por Franzen, nuestra pequeña gatita quiere hacer algo por él, eso es mejor que ganar dinero. Lo averiguará todo y le protegerá.


Berlin Alexanderplatz
[1980]
Dir: Rainer Werner Fassbinder


La adaptación de Fassbinder se estrenó como miniserie en TV, 13 episodios más un epílogo. Con sus 15 horas y media, tiene que ser sin dudas la adaptación más literal y detallista que se haya hecho de una novela. Aunque es realmente imposible capturar en pantalla toda la riqueza que plasma Döblin en el libro, es justo decir que Fassbinder logra con éxito una empresa arriesgadísima. Desde luego no es para cualquiera, con semejante duración requiere paciencia.

Es casi inevitable que algún momento o escena resulte excesiva, siendo dos medios tan diferentes, la calibración de cuáles de los monólogos interiores o intervenciones del narrador son adaptables, no es nada sencilla. Por otra parte, aquellos que si están logrados, son uno de los puntos fuertes de la adaptación. También, la miniserie por su naturaleza multimedia, es mucho más efectiva en transmitir el universo de Berlín en los años '20, la recreación de época con vestuario, escenarios, coches, carteles, diarios, música, etc. es excelente.

Weihnachtsmarkt '09

Poco escribí últimamente, no paseamos mucho, más allá de algún sábado en Stuttgart o cena en Schwäbisch Hall, y tampoco estuve particularmente inspirado. Para combatir el tedio invernal estoy haciendo bastante deporte, algo no muy usual en mi (en general, couch potato), jugando al fútbol, y también con Nuri nos apuntamos al gimnasio.

Noviembre fue bastante benigno (para estándares alemanes), y aunque el último par de días ya hizo bajo cero, no importa porque ya en unos días nos vamos al verano... Antes de salir era requisito imprescindible, a requerimiento de Nuri y también por gusto propio, ir al menos a uno de los mercados de navidad (Weihnachtsmarkt), así que hoy nos fuimos a Nürnberg.





Aunque está lleno de tiendas con adornos para arbolitos, pesebre, etc. para mi es casi únicamente un ritual gastronómico. Lo habitual son los infinitos puestos de salchichas (En Nürnberg, casi en exclusividad de salchichas Nürnberger) pero lo exclusivo de las fechas es el Glühwein, vino aromático que se sirve caliente y va bárbaro para combatir el frío.

Eso si, sabiendo la que nos espera a la vuelta... en un par de dias, nos vamos contentos a la humedad, el calor y los mosquitos.

lecutras octubre '09

La increíble y triste historia de la Candida Eréndira y de Su Abuela Desalmada
Gabriel García Marquez
[1972]


Buena colección de cuentos. Lo mejorcito, hacia el final, incluyendo la novela corta que da nombre a la colección.

Un señor muy viejo con alas enormes
El mar del tiempo perdido
El ahogado más hermoso del mundo
Muerte constante más allá del amor
El último viaje del buque fantasma
Balcamán el bueno vendedor de milagros
(Atención: SPOILER)
...cada vez que paso por estos rumbos le llevo un automóvil de rosas y el corazón me duele por sus virtudes, pero después pongo el oído en la lápida para sentirlo llorar entre los escombros del baúl desbaratado y si acaso se ha vuelto a morir lo vuelvo a resucitar, pues la gracia del escarmiento es que siga viviendo en la sepultura mientras yo esté vivo, es decir, para siempre.

La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada
Cuando la abuela se convenció de que quedaban muy pocas cosas intactas entre los escombros, miró a la nieta con una lástima sincera.
-Mi pobre niña -suspiró- No te alcanzará la vida para pagarme este percance.
Empezó a pagárselo ese mismo día, bajo el estruendo de la lluvia, cuando la llevó con el tendero del pueblo, un viudo escuálido y prematuro que era muy conocido en el desierto porque pagaba a buen precio la virginidad.

El Perfume: Historia de un asesino
Patrik Süskind
[1985]


Lo interesante del libro es que la transformación final es bastante más gradual y natural que se ve en la película. De todos modos en retrospectiva está muy lograda la adaptación.

En el siglo XVIII vivió en Francia uno de los hombres más geniales y abominables de una época en que no escasearon hombres abominables y geniales. Aquí relataremos su historia. Se llamaba Jean-Baptiste Grenouille y si su nombre, a diferencia de otros monstruos geniales (...) ha caído en el olvido, [se debe a que] su genio y su única ambición se limitaban a un terreno que no deja huellas en la historia: el efímero mundo de los olores.

Tuvo el extraño presentimiento de que aquella fragancia era la clave del ordenamiento de todas las demás fragancias, que no podía entender nada de ninguna si no entendía precisamente ésta y que él, Grenouille, habría desperdiciado su vida si no conseguía poseerla.

La fragancia era tan maravillosamente buena que a Baldini se le anegaron de repente los ojos en lágrimas (...) cerró los ojos y evocó los recuerdos más sublimes. Se vio a sí mismo de joven paseando por jardines napolitanos al atardecer; se vio en los brazos de una mujer de cabellera negra y vislumbró la silueta de un ramo de rosas en el alféizar de una ventana, acariciado por el viento nocturno; oyó cantar a una bandada de pájaros y la música lejana de una taberna de puerto; oyó un susurro muy cerca dee su oído, oyó un "Te amo"...

Ourania
J.M.G. Le Clézio
[2006]


La primera aproximación a Le Clézio no fue muy exitosa, la historia principal es demasiado hippoide y pasada de época para mi gusto, aunque otras partes eran más rescatables.

Il était de la Vallée, pas un de ces intellectuels parachutés de Mexico, pleins de dédain pour cette province lointaine, majoritairement peuplée de paysans enrichis dans le commerce de la fraise et du pois chiche.

Lili, tu ne m'as pas demandé ce que je cherchais, pourqui j'etais venu. (...) Tu as l'âge du basalte des temples, tu es une racine impérissable. Tu es douce et vivante, tu as connu le mal et tu es restée nouvelle.

Ayer y hoy

Scorpions
21.07.1990
"In The Flesh"


En el '89 tenía 11 años, pero recuerdo muy nítidamente el impacto que me causaron las imágenes de la caída del muro. Desde este rincón evoco la celebración de los 20 años desde el costado musical. Arriba, el "ayer", the Scorpions abren el recital de Roger Waters, "the Wall - live in Berlin" unos meses luego de la caída. Con un buen cover de uno de mis temas favoritos del álbum, "In the flesh".

Abajo, el "hoy", U2 hace un par de dias en la Brandenburger Tor. El video es de MTV que hace ya un par de años se ocupa de cualquier batata menos de música, pero bueno, el video es mucho mejor que los que pululan en youtube.

U2
09.11.2009
"One"
"Magnificent"