Imágenes del Universo (IV - Los cielos del Islam)

Mientras en el mundo cristiano el conocimiento científico se hundía en picada, el mundo árabe se convirtió entre los siglos VIII y XV en reducto de investigación y avance.
En astronomía, adoptaron el modelo ptolemaico para el sol, la luna y los planetas, mejorando su precisión y mejorando las coordenadas de las estrellas fijas. Se introdujeron también mejoras en los instrumentos. Eran especialmente buenos en la medición del tiempo mediante el sol y las estrellas.

Abd al-Rahman al-Sufi (903-986)
Libro de las constelaciones y estrellas fijas, sX
Paris, Bibliothèque Nationale de France

Contiene ilustraciones de 48 constelaciones, con estrellas calificadas por tamaño. Las imágenes eran muy populares en el mundo islámico.

Al-Quazwīnī (ca. 1203-1283)
Las maravillas de la creación (s XVI)
Florencia, Biblioteca Medicea Laurenziana

Enciclopedia astronómica que incluia referencias a trabajos de autores griegos. La foto muestra configuraciones de tierra, sol y luna que originan eclipses.

Ibrahim ibn Saîd (11th century)
Astrolabio árabe, Valencia
Rome, Museo Astronomico e Copernicano

Persia
Reloj de sol con puntero hacia la Mecca (qibla), s XVIII
Oxford, Museum of the History of Science

Die Verwandlung

Franz Kafka
Die Verwandlung / La metamorfosis
[1915]


Con un poco de esfuerzo y uso frecuente del diccionario, terminé mi primer libro en alemán. La motivación fue la de releer tras mucho tiempo el original de uno de mis autores favoritos como es Kafka.

La metamorfosis se nos presenta a pleno ya en la primer oración del libro, Gregor Samsa despierta casi completamente transformado en bicho. Pronto pierde el habla, quedándole sólo un rastro humano en sus pensamientos, que su familia no puede percibir.

Hay diferentes interpretaciones de la metamorfosis en sí, posiblemente algún tipo de alienación, aunque para mi no es lo más interesante. Las reglas son las que nos encontramos y lo interesante es que ni Gregor ni su familia se cuestionan el porqué de la transformación, sino que intentan seguir adelante adaptándose a las nuevas circunstancias, por desagradables que sean.

Lo que no recordaba y que me llamó la atención en la relectura es la metamorfosis paralela que se desenvuelve con la novela, que es la de la familia de Gregor, compuesta por su padre retirado, su madre, y su joven hermana Greta. Gregor es hasta su metamorfosis el sostén de la familia, haciéndose cargo además de una antigua deuda de Herr Samsa.

La metamorfosis disloca este status quo. La narración nos revela los pensamientos de Gregor que en un primer momento revelan una gran angustia por el porvenir de su familia. Así, todos en su medida deben rebuscárselas para salir adelante. Greta es quien más asume la interacción diaria con su hermano, se establecen nuevas reglas y rutinas que poco a poco generan desgaste y se degradan.

La relectura me resultó atrapante, en particular el detalle y minuciosidad en los pensamientos y reacciones. Las descripciones de la angustia y la pérdida de humanidad son hipnóticas y memorables.

Los dejo con algunos pasajes ejemplificadores, aunque no me atrevo con las traducciones (No me pidan que cabecee...)

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

...nun sah er [...] wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

Wenn die Rede auf diese Notwendigkeit des Geldverdiens kam, ließ zuerst immer Gregor die Türe los und warf sich auf das [...] Ledersofa, denn ihm war ganz heiß vor Beschämung und Trauer.

Hätte Gregor nur mit der Schwester sprechen und ihr für alles denken können, was sie für ihn machen mußte, er hätte ihre Dienste leichter ertragen; so aber litt er darunter.

Du mußt bloß den Gedanken loszuwerden suchen, daß es Gregor ist. Daß wir es solange geglaubt haben, ist ja unser eigentliches Unglück.

Fotos Bodensee y Escocia

Bodensee - Pascua 09



Escocia

Deutsches Turnfest 09

Aunque ya voy haciendo una costumbre ir a la Mercè para una dosis mínima anual de castells, ya me viene bien que los castellers de Barcelona vengan para Alemania, en este caso a Frankfurt.

La excusa era lo menos importante, la inauguración de la Deutsches Turnfest 2009, una especie de festival de gimnasia que se hace todos los años, aparentemente. Así que salí temprano el sábado quemando kilómetros en la Autobahn (algo más de 200km) para llegar a la primera actuación, el sábado por la noche.

Lamentablemente llegué un poco tarde para el ensayo, que era en un barco. La actuación era en el marco de la fiesta de inauguración, en la que se ve que se gastaron una millonada. Los castells los hicimos en el medio del río, bastante inusual. Dicen que en el ensayo hubo algún sacudón importante, aunque después salió todo bien. Eso sí corría un viento de la gran siete en el medio del río. Había muchísima gente, aunque creo que pocos habrán podido vernos además de los del palco VIP.

2 Pilars de 4, pilar de 5, 4 de 7 amb agulla

El domingo hubo un tiempo de yapa con algo más de tranquilidad y sobre suelo firme, aunque la organización nos dejó sólo un tempranísimo horario de 10:30, apenas había gente en el Hauptwache. Llegamos a hacer dos castells pero a las 11 ya largaron con el escenario, cero Geduld o tolerancia (la idea era repetir el 4d7a a lo último). Pero bueno, como dijo alguno sabiamente, es lo que hay, que fue desde luego mucho mejor que nada.

2 Pilars de 4, 3 de 7, 4 de 7

AC / DC Black Ice Tour

El domingo 17, antes de salir para Escocia, fui con Juan al recital de AC/DC de la gira Black Ice, en el estadio Veltnis Arena de Gelsenkirchen. Fue una gran ocasión para ver en vivo a una banda, que como diría Juan Perugia, explota como volcán. Aclaro que los videos que cuelgo no son de este tour, los que hay por ahi en youtube son re piratas y de calidad bastante chota.

Aunque Brian Johnson le da a las canciones la voz rasgada de whisky y excesos, el showman es desde luego Angus Young en guitarra, con energía incombustible que desparrama junto a su esquelético cuerpo por todo el escenario. Aunque los solos de guitarra estaban entretenidos, la parafernalia escénica con elevador montado en el medio del estadio me pareció en algunos momentos algo demasiado excesiva.

El recital arranca con fuerza con el primer corte de su trabajo Black Ice, Rock n’ Roll Train, con video a pantalla gigante y tren descarrilado para encender al estadio (que estaba repleto… después hablan de crisis). Temas del nuevo álbum (Big Jack, Black Ice, War Machine, Anything Goes) se intercalaban con los clásicos de siempre, y aunque Black Ice no es un álbum brillante, los temas acompañaban sin llegar al tópico de “uhhh... que bajón, otro tema del álbum nuevo”.

Al tercer tema ya arrancaron las emociones fuertes con el legendario Back in Black, con el que sorprendieron en 1980 tras la muerte de su primer vocalista Bon Scott, y del que pocos dudan que es su mejor álbum. Del corte también lucieron Hells Bells y, dos más de los puntos fuertes, You Shook Me All Night Long y Shoot to Thrill (que a los argentinos nos suena más que nada por ser la cortina de C.Q.C)

Completando los para mi mejores momentos de la noche, están la guitarra desenfrenada de Thunderstruck (The Razor’s Edge, 1990) y el premonitorio y frenético Highway to Hell, del álbum homónimo de 1979, último álbum antes de la muerte de Scott.

En el primer “final”, Let There be Rock, la pantalla gigante sirve de ayuda para un repaso de todos los álbumes y la extensa carrera de la banda, con Angus en su salsa. El final de los bises fue bueno, pero algo anticlimático, con For Those About to Rock (We Salute You), himno rockero del ’81 (hubiera preferido orden invertido con Highway to Hell).

En resumen, el recital cumplió con las expectativas, con la banda aún en el ruedo y vigente (en lugar de en gira billetín), sin grandes temas ausentes y con sólo algunos escasos puntos flojos.

Veltins Arena, Gelsenkirchen, Alemania 17/05/09

Rock N' Roll Train
Hell Ain't a Bad Place to Be
Back in Black
Big Jack
Dirty Deeds Done Dirt Cheap
Shot Down in Flames
Thunderstruck
Black Ice
The Jack
Hells Bells
Shoot to Thrill
War Machine
Dog Eat Dog
Anything Goes
You Shook Me All Night Long
T.N.T.
Whole Lotta Rosie
Let There Be Rock

Encore:
Highway to Hell
For Those About to Rock (We Salute You)